CLAUDE SONNET 4
Let's break down Ronsard's Sonnet 4, "Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle," in detail. This poem is a classic example of "carpe diem" poetry, urging a woman to embrace love and beauty before it's too late.
> Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
> Assise auprès du feu, devisant et filant,
> Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
> "Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."
>
> Alors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
> Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
> Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant,
> Bénissant votre nom de louange immortelle.
>
> Je serai sous la terre, et fantôme sans os :
> Par les myrtes fleuris je prendrai mon repos :
> Vous serez au foyer une vieille accroupie,
>
> Regrettant mon amour et votre fier dédain.
> Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
> Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
> When you are very old, at evening, by the candle,
> Seated near the fire, talking and spinning,
> You will say, singing my verses, marveling:
> "Ronsard celebrated me in the time when I was beautiful."
>
> Then you will not have a servant hearing such news,
> Already half-asleep under her labor,
> Who, at the sound of my name, will not go awakening,
> Blessing your name with immortal praise.
>
> I will be under the earth, a boneless ghost:
> Among the flowering myrtles I will take my rest:
> You will be at the hearth, an old woman crouching,
>
> Regretting my love and your proud disdain.
> Live, if you believe me, do not wait until tomorrow:
> Pick from today the roses of life.
Example: Imagine an old woman in a Rembrandt painting, bathed in the warm glow of a single candle, the flickering light accentuating the wrinkles on her face.
Reasoning: Ronsard uses this scene to create a contrast between the woman's future state (old, alone, and remembering) and the present opportunity he is offering. The candle symbolizes dwindling life and the fading light of youth.
Example: Think of a grandmother telling stories while knitting. The actions are simple, but they trigger memories and reflection.
Reasoning: The fire, like the candle, provides warmth but also highlights the contrast with the vitality of youth. The act of spinning implies the weaving of memories and the slow, repetitive nature of old age.
Example: Imagine someone rediscovering an old love letter and being surprised by the depth of feeling it contains.
Reasoning: Ronsard is already planting the seed of regret. She will recognize that she was once beautiful and desirable, and that he, Ronsard, captured that beauty in his verse. The act of singing suggests a melancholic recognition of a lost opportunity.
Example: "I remember when I was young and carefree." The sentence carries a weight of nostalgia and a recognition of change.
Reasoning: The core of the poem lies here. Ronsard wants to be remembered as the one who appreciated her beauty when she had it. This is a powerful statement about legacy and the importance of seizing the present.
Example: Even the most jaded or weary person can be stirred by tales of romance and beauty.
Reasoning: This emphasizes the universality of the appeal of love and beauty. Even someone of a lower social standing will be moved by the story.
Example: Imagine hearing the name of a legendary artist or historical figure – it evokes a sense of awe and recognition.
Reasoning: Ronsard is asserting his immortality through his poetry. He believes his name will be known and celebrated.
Example: Think of Laura, Petrarch's muse. Her fame is largely due to the poems written about her.
Reasoning: Ronsard is highlighting the power of art to grant immortality. He is suggesting that by accepting his love, the woman can also share in his lasting fame.
Example: A Shakespearean ghost, ethereal and detached from the physical world.
Reasoning: Ronsard's death underscores the urgency of his message. Life is fleeting, and both he and the woman will eventually succumb to it. He uses this to heighten the emotional impact of his plea.
Example: A classical painting depicting a tranquil garden with blooming myrtles.
Reasoning: While he will be dead, Ronsard implies that he will still be connected to beauty and love, even in death. This reinforces the enduring power of love and art.
Example: A beggar huddled for warmth, or a frail figure seeking comfort in the heat of the fire.
Reasoning: The purpose is to highlight the bleakness of her old age if she rejects his love. It's a deliberate attempt to make her future seem undesirable.
Example: A character in a novel who, at the end of their life, realizes they missed a great opportunity for happiness.
Reasoning: This is Ronsard's trump card. He is appealing to her future regret. He is suggesting that rejecting him now will lead to a lifetime of longing and sorrow.
Example: "Seize the day! Don't put off happiness until later."
Reasoning: Ronsard shifts from painting a future of regret to urging action in the present. He is reminding her that life is short and that opportunities can be missed.
Example: The image of gathering beautiful flowers in a garden, enjoying their fragrance and vibrant colors.
Reasoning: This is the ultimate "carpe diem" message. Life is like a rose garden; you must actively gather the roses (enjoy the pleasures) before they wither and fade. The imperative verb "Cueillez" drives home the active nature of living.
1. Establish a Future Scene of Regret: Ronsard begins by painting a vivid picture of the woman in her old age, alone and reflecting by the fire.
2. Emphasize His Lasting Fame: He highlights that even in the future, his name will be known and celebrated, and she will be remembered because of his poetry.
3. Contrast His Death with Her Old Age: He contrasts his peaceful death among myrtles with her lonely existence by the hearth.
4. Highlight Future Regret: He emphasizes that she will regret her rejection of his love.
5. Urge Action in the Present (Carpe Diem): He implores her to live in the present, not to wait for tomorrow, and to seize the pleasures of life.
The Text (French and English Translation):
French:
> Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
> Assise auprès du feu, devisant et filant,
> Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
> "Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle."
>
> Alors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
> Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
> Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant,
> Bénissant votre nom de louange immortelle.
>
> Je serai sous la terre, et fantôme sans os :
> Par les myrtes fleuris je prendrai mon repos :
> Vous serez au foyer une vieille accroupie,
>
> Regrettant mon amour et votre fier dédain.
> Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
> Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.
English (Literal):
> When you are very old, at evening, by the candle,
> Seated near the fire, talking and spinning,
> You will say, singing my verses, marveling:
> "Ronsard celebrated me in the time when I was beautiful."
>
> Then you will not have a servant hearing such news,
> Already half-asleep under her labor,
> Who, at the sound of my name, will not go awakening,
> Blessing your name with immortal praise.
>
> I will be under the earth, a boneless ghost:
> Among the flowering myrtles I will take my rest:
> You will be at the hearth, an old woman crouching,
>
> Regretting my love and your proud disdain.
> Live, if you believe me, do not wait until tomorrow:
> Pick from today the roses of life.
Detailed Analysis:
Stanza 1 (Lines 1-4): Setting the Scene - Future Regret
"Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle..." (When you are very old, at evening, by the candle...): This immediately establishes a vivid scene in the future. The setting is domestic and intimate – "at evening," "by the candle," suggesting age, loneliness, and reflection. It paints a picture of a woman in her twilight years. Notice the alliteration with "vous serez bien vieille" which emphasizes the reality of aging.
Example: Imagine an old woman in a Rembrandt painting, bathed in the warm glow of a single candle, the flickering light accentuating the wrinkles on her face.
Reasoning: Ronsard uses this scene to create a contrast between the woman's future state (old, alone, and remembering) and the present opportunity he is offering. The candle symbolizes dwindling life and the fading light of youth.
"...Assise auprès du feu, devisant et filant..." (...Seated near the fire, talking and spinning...): She's "devisant et filant" - talking idly or reminiscing while spinning. Spinning, in this context, is a traditional, almost mundane, activity associated with older women and domesticity. It emphasizes the passage of time and the routine of old age.
Example: Think of a grandmother telling stories while knitting. The actions are simple, but they trigger memories and reflection.
Reasoning: The fire, like the candle, provides warmth but also highlights the contrast with the vitality of youth. The act of spinning implies the weaving of memories and the slow, repetitive nature of old age.
"...Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant..." (...You will say, singing my verses, marveling:): This is the key turning point. The woman will sing Ronsard's poems, suggesting that they will have endured through time. She will be "émerveillant" - marveling or wondering – at his celebration of her beauty in the past.
Example: Imagine someone rediscovering an old love letter and being surprised by the depth of feeling it contains.
Reasoning: Ronsard is already planting the seed of regret. She will recognize that she was once beautiful and desirable, and that he, Ronsard, captured that beauty in his verse. The act of singing suggests a melancholic recognition of a lost opportunity.
"...Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle." ("Ronsard celebrated me in the time when I was beautiful."): This is what she will say. The focus is on her beauty and Ronsard's recognition of it. The phrase "du temps que j'étais belle" (in the time when I was beautiful) reinforces the loss of beauty and the passage of time.
Example: "I remember when I was young and carefree." The sentence carries a weight of nostalgia and a recognition of change.
Reasoning: The core of the poem lies here. Ronsard wants to be remembered as the one who appreciated her beauty when she had it. This is a powerful statement about legacy and the importance of seizing the present.
Stanza 2 (Lines 5-8): The Echo of His Fame - Immortal Praise
"Alors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle, / Déjà sous le labeur à demi sommeillant..." (Then you will not have a servant hearing such news, / Already half-asleep under her labor...): Even her servant, tired from her work ("sous le labeur à demi sommeillant"), will hear about Ronsard's praise.
Example: Even the most jaded or weary person can be stirred by tales of romance and beauty.
Reasoning: This emphasizes the universality of the appeal of love and beauty. Even someone of a lower social standing will be moved by the story.
"...Qui au bruit de mon nom ne s'aille réveillant..." (...Who, at the sound of my name, will not go awakening...): The servant will awaken at the sound of Ronsard's name. This is hyperbole – an exaggeration to emphasize his future fame.
Example: Imagine hearing the name of a legendary artist or historical figure – it evokes a sense of awe and recognition.
Reasoning: Ronsard is asserting his immortality through his poetry. He believes his name will be known and celebrated.
"...Bénissant votre nom de louange immortelle." (...Blessing your name with immortal praise.): The servant will bless the woman's name with "immortal praise" because she was the subject of Ronsard's poetry. This is a subtle but important point. The woman's name will be remembered because of her association with Ronsard.
Example: Think of Laura, Petrarch's muse. Her fame is largely due to the poems written about her.
Reasoning: Ronsard is highlighting the power of art to grant immortality. He is suggesting that by accepting his love, the woman can also share in his lasting fame.
Stanza 3 (Lines 9-11): The Contrast - Death vs. Old Age
"Je serai sous la terre, et fantôme sans os..." (I will be under the earth, a boneless ghost...): This starkly contrasts Ronsard's eventual death and physical decay with the woman's continued (though diminished) existence. "Fantôme sans os" (boneless ghost) is a particularly vivid and unsettling image.
Example: A Shakespearean ghost, ethereal and detached from the physical world.
Reasoning: Ronsard's death underscores the urgency of his message. Life is fleeting, and both he and the woman will eventually succumb to it. He uses this to heighten the emotional impact of his plea.
"...Par les myrtes fleuris je prendrai mon repos..." (...Among the flowering myrtles I will take my rest...): Myrtles are associated with love and Venus, the goddess of love. This softens the image of death, suggesting a peaceful and romantic resting place.
Example: A classical painting depicting a tranquil garden with blooming myrtles.
Reasoning: While he will be dead, Ronsard implies that he will still be connected to beauty and love, even in death. This reinforces the enduring power of love and art.
"...Vous serez au foyer une vieille accroupie..." (...You will be at the hearth, an old woman crouching...): This is a harsh contrast to the romantic imagery of Ronsard's death. The woman is depicted as "une vieille accroupie" – an old woman crouching by the fire, a much less glamorous image than resting among myrtles.
Example: A beggar huddled for warmth, or a frail figure seeking comfort in the heat of the fire.
Reasoning: The purpose is to highlight the bleakness of her old age if she rejects his love. It's a deliberate attempt to make her future seem undesirable.
Stanza 4 (Lines 12-14): The Plea - Carpe Diem
"...Regrettant mon amour et votre fier dédain." (...Regretting my love and your proud disdain.): This is the emotional heart of the sonnet. She will regret his love and her "fier dédain" (proud disdain). The word "regrettant" is crucial.
Example: A character in a novel who, at the end of their life, realizes they missed a great opportunity for happiness.
Reasoning: This is Ronsard's trump card. He is appealing to her future regret. He is suggesting that rejecting him now will lead to a lifetime of longing and sorrow.
"Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain..." (Live, if you believe me, do not wait until tomorrow...): This is the "carpe diem" moment. "Live" (Vivez) is a direct command, an urgent plea. "N'attendez à demain" (do not wait until tomorrow) reinforces the need to seize the present.
Example: "Seize the day! Don't put off happiness until later."
Reasoning: Ronsard shifts from painting a future of regret to urging action in the present. He is reminding her that life is short and that opportunities can be missed.
"...Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie." (...Pick from today the roses of life.): The final line is a powerful and evocative metaphor. "Les roses de la vie" (the roses of life) represent beauty, pleasure, love, and passion. "Cueillez" (pick) suggests active participation in enjoying these things.
Example: The image of gathering beautiful flowers in a garden, enjoying their fragrance and vibrant colors.
Reasoning: This is the ultimate "carpe diem" message. Life is like a rose garden; you must actively gather the roses (enjoy the pleasures) before they wither and fade. The imperative verb "Cueillez" drives home the active nature of living.
Step-by-Step Reasoning:
1. Establish a Future Scene of Regret: Ronsard begins by painting a vivid picture of the woman in her old age, alone and reflecting by the fire.
2. Emphasize His Lasting Fame: He highlights that even in the future, his name will be known and celebrated, and she will be remembered because of his poetry.
3. Contrast His Death with Her Old Age: He contrasts his peaceful death among myrtles with her lonely existence by the hearth.
4. Highlight Future Regret: He emphasizes that she will regret her rejection of his love.
5. Urge Action in the Present (Carpe Diem): He implores her to live in the present, not to wait for tomorrow, and to seize the pleasures of life.
0 Response to "CLAUDE SONNET 4"
Post a Comment